Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms

Действующие лица:
Миссис Ньютон, 45 лет, вдова
Исаак Ньютон, 25 лет, профессор, зав. кафедрой Кембриджского Университета

Действие происходит на ферме Ньютонов, недалеко от Кембриджа.

Картина первая

Кухня в небольшой усадьбе. Горит огонь в плите, на крюках висят сковородки, ухваты, другая утварь. У плиты возится м-с Ньютон.

М-с Ньютон: Ну вот и обед почти готов. Где этот Исаак? Вечно опаздывает.

Входит Исаак. Он одет просто, но с легкой претензией. На лбу у него зреет свежая шишка. В руках увесистый том, который он кладет на обеденный стол.

Исаак (невольно потирая шишку): Здравствуйте, маменька. Вы звали меня? Я пришел.

М-с Ньютон: Опять к обеду опаздываешь. Сколько говорить можно?

Исаак: Я, извините маменька, задремал слегка. Я обдумывал доказательства бытия Божия в изложении славного Фомы Аквинского. Ведь вы подумайте, маменька, как чудно этот Фома рассуждает...

М-с Ньютон: И охота же тебе всякой ерундой голову забивать. Кто это тебе по лбу заехал?

Исаак: Никто, маменька, не заезжал. Это, пока я дремал, на меня яблоко свалилось.

М-с Ньютон: Вот вечно на тебя что-то валится. Помню в прошлом году...

Исаак: Нет, право, маменька, ведь как странно получается. Зачем же это было яблоку на меня падать? Ведь я его, кажется, не трогал.

М-с Ньютон: Да оно вовсе на тебя и не падало. Оно на землю падало, а твой глупый лоб по дороге случился.

Исаак: Ну пусть на землю, а на землю оно зачем падало?

М-с Ньютон: Как это зачем, известное дело, яблоня из земли вверх растет, яблоко с яблони обратно на землю падает.

Исаак: Так отчего же оно обязательно точно вниз падает? Земля, она большая, она всюду земля. С чего бы это яблоко обязательно к нам в Англию падает, а не в Бразилию и не в Китай?

М-с Ньютон: Ну как почему, притягивает его земля, вот оно вниз на землю и падает

Исаак: Как вы интересно, маменька говорите, что земля яблоко притягивает. А почему я его не притягиваю? Или вот наш приходской настоятель, почему он не притягивает?

М-с Ньютон: Да как же вы его притянуть можете? Вы маленькие, а земля – она вон какая большая (показывает жестом), ей притягивать-то сподручней будет.

Исаак: Это как же по вашему, маменька, получается, что кто больше, тот и притягивает сильней?

М-с Ньютон: Ну ясен корень.

Исаак: Нет, не получается по вашему. Вон Луна, она тоже большая, почему же Луна яблоко не притягивает?

М-с Ньютон: Эка сравнил. Луна, она где? Она вон она где. А земля здесь, рядышком.

Исаак: О, вот как интересно выходит. Значит, чем тяжелее, тем сильнее притягивает, и чем ближе, тем сильнее притягивает. Я правильно вас понял, маменька?

М-с Ньютон: Мы за стол сегодня сядем или весь вечером так болтать и будем?

Исаак не отвечает, погруженный в глубокую задумчивость. Наконец его глаза приобретают осмысленное выражение.

Исаак: Но маменька, я все же не понял. Почему же яблоко падает всегда вниз, а никогда не вбок? Ведь его не только Англия притягивает, но и Бразилия притягивает, и Китай притягивает. Англия, конечно, к яблоку ближе, но зато Китай и Бразилия гораздо больше. Нам так в школе говорили.

М-с Ньютон (раздраженно): Не знаю, чего вам в школе говорили. Ты на глобус когда в последний раз смотрел? Китай ведь от нас вниз и к востоку будет, а Бразилия – вниз и к западу. Вот и получается, что вниз они вместе тянут, а в стороны – порознь. Так что падать яблоко будет все равно вниз.

Исаак: Ну ладно, я понял про Бразилию и Китай. А как быть с другими странами? Вот Африка, например, или Неизвестная Южная Земля?

М-с Ньютон: Да точно также и будет. Вниз они все тянут в одну сторону, а вбок – в разные. Потому все вниз и летит.

Исаак: Ой, как интересно вы, маменька, говорите. А если бы яблоня на Луне росла, то куда бы яблоко там падало? Там же ни Бразилии, ни Китая нету.

М-с Ньютон (про себя): Ох ты, мой убогий. (Вслух) Да точно так же на Луне и будет. Причем тут Бразилия и Китай? Ты разбери Луну на маленькие кусочки, посмотри, кто из них куда тянет, и все эти притягаловки сложи. Представь, ты стоишь на Луне. Вся Луна у тебя под ногами. И вся она внизу, а те части, что слева и справа от тебя будут одинаковые. И получится, что Луна яблоко будет ровно вниз тянуть.

Исаак: А другие тела тоже можно вот так на кусочки разбирать, или только Луну и Землю?

М-с Ньютон: Конечно, любые можно. Какая разница, Луна или Земля. Будь оно хоть Солнце, все равно разбирать можно.

Исаак: А колокольню можно разобрать?

М-с Ньютон: Хватит болтать. Если сейчас же за стол не сядешь, у тебя на лбу не только от яблока шишка будет, но и еще одна от моей поварешки.
 

Картина вторая

Та же кухня через полчаса. Ньютоны закончили обед. Миссис Ньютон складывает грязную посуду в раковину.

Исаак: Я, маменька, пойду еще погуляю. Мне ваши слова про притяжение и разборку больших тел на части хорошенько обдумать надо.

М-с Ньютон: Сколько можно на улице торчать? Ты хочешь, чтоб я тебе поверила, что ты все с книжкой под яблоней сидишь и этого нудного Аквинского читаешь? Ха! Небось за девками бегаешь.

Исаак: Ну ваши слова, маменька, право, обидны. Чего это я за ними бегать буду? Это и несолидно моим летам. Я все же профессор.

М-с Ньютон (В сторону): Ох, расскажу я тебе когда-нибудь, почему тебя профессором сделали. Ты что же, правда думаешь, что достопочтенный Барроу вот так в самом соку и сам на пенсию ушел и богословием занялся, чтоб тебе, дураку, место освободить?

Исаак (не слыша ее): Если я себя в нашем Университете хорошо покажу, то меня в Лондоне заметят и, может быть, директором Монетного Двора назначат. Представьте только, маменька, иду этак я по двору, а вокруг монеты, монеты, 35 тысяч одних монет. А я сколько хочу, столько в карманы и сыплю.

М-с Ньютон: Как это не бегаешь? А почему соседская Нэнси, как только ты во двор выходишь, так сразу бросает яблоки около дома собирать, а быстрей бежит около забора собирать и не просто снизу собирает, а все норовит на дерево забраться?

Исаак: Как это нелогично у вас, маменька, выходит. Это ж не я за ними, а они за мною, получается, бегают.

М-с Ньютон: Какая разница, кто за кем бегает? Ты за ними бегаешь, они за тобой бегают, это все, сынок, относительно. Все зависит откуда смотреть.

М-с Ньютон забирает грязное после мытья посуды полотенце и выходит из кухни.

Исаак: Нет, я не понял. Как это так, относительно? Это что же, ничего абсолютного в мире нету? Нет, не может такого быть, чтобы все относительно было. А как же Абсолют?

Исаак второпях раскрывает лежавший все время рядом с ним фолиант Фомы Аквинского, отлистывает примерно до четверти и лихорадочно погружается в чтение.